Announcing our 2019 Writer In Residence: Alfredo J. Ferreiro Salgueiro

In the beginning / there was a tear. / A line of tears / hardened / and hit the bones./ The bones burned / and of its flame / surged the flesh./ The flesh was made light / and from his leavening / hair was born / Hair like wind / did not want to be trapped / and by the airy feeling / hovered the soul./ The soul dwelled alone / on top of the mountain, / but when another stumbled / smiled / and from her flowed / a tear

- Alfredo Ferreiro Salgueiro, from the book Theory of Ruins 

We are pleased to announce that our first writer in residence the multilingual Galician poet is Alfredo J. Ferreiro Salgueiro.  He is the author of four books of poetry, Theory of Ruins (Poetics Edições, Braga, 2019), Fateful Verses (Edicións Positivas, Santiago de Compostela, 2011), Central Metal (Espiral Maior, Corunha, 2009) and A Cidade Engrinaldada (Cadernos de Azertyuiop, nº 7, Corunha, 1997). He co-founded and co-directs Palavra Comum (Common Word), the digital arts and letters magazine. His personal page, “The Minesweeper” won the award for the best AELG literary blog (2011). He is a member of the Galician Language Writers Association and the Galician Language Association, and was a member of the Galician Surrealist Group. He coordinates several reading clubs, as well as the Manuel Murguia de Arteijo Brief Narration Event. Learn more about Alfredo here. 

This unique residency is open to a Portuguese language poet or writer inspired by the theme of wildfires. Alfredo receives receives twelve days of accommodation in our quiet riverside apartment away from the city, including meals and transport from Coimbra. Alfredo will conclude his stay presenting a text at "Resiliência", our multi-lingual community art celebration on 13 October 2019, presenting alongside international contemporary artists and students who participated in a site-specific art workshop on the theme.

Thank you to all those who applied, and good luck for next year's residency!   

Anunciando nosso escritor em residência 2019: Alfredo J. Ferreiro Salgueiro

No princípio/ houve uma lágrima./ Uma fila de lágrimas/ endureceu-se / e deu nos ossos./ Os ossos arderam/ e da sua chama/ surgiu a carne./ A carne fez-se leve/ e da sua levedação/ nasceram os cabelos/ Os cabelos como vento/ não queriam ficar presos/ e pelo aéreo sentimento/ pairou a alma./ A alma morava só/ no cume da montanha,/ mas quando outra topou/ sorriu/ e dela manou/ uma lágrima

- Alfredo Ferreiro Salgueiro, do livro Teoria das Ruínas

Temos o prazer de anunciar que o nosso primeiro escritor em residência o poeta galego multilíngue é Alfredo J. Ferreiro Salgueiro.  É autor de quatro livros de poesia, Teoria das Ruínas (Poética Edições, Braga, 2019), Versos Fatídicos (Edicións Positivas, Santiago de Compostela, 2011), Metal Central (Espiral Maior, Corunha, 2009) e A Cidade Engrinaldada (Cadernos de Azertyuiop, nº 7, Corunha, 1997). Co-fundou e co-dirige a revista digital de artes e letras Palavra Comum. Sua página pessoal é “O levantador de minas”, com que venceu o prémio do melhor blogue literário da AELG em 2011. É membro da Associação de Escritores em Língua Galega e da Associação Galega da Língua. Foi membro do Grupo Surrealista Galego. Coordena vários clubes de leitura, assim como o Certame de Narrações Breves Manuel Murguia de Arteijo. Saiba mais sobre Alfredo aqui.

Esta residência única é aberta a um poeta ou escritor de língua portuguesa inspirado no tema dos incêndios. Alfredo recebe recebe doze dias de acomodação em nosso tranquilo apartamento à beira-rio, longe da cidade, incluindo refeições e transporte de Coimbra. Alfredo concluirá sua estadia apresentando um texto na "Resiliência", nossa celebração de arte comunitária multilíngue em 13 de outubro de 2019, apresentando-se ao lado de artistas contemporâneos internacionais e estudantes que participaram de um workshop de arte específico sobre o tema.

Obrigado a todos que se inscreveram e boa sorte para a residência do próximo ano!