Resiliência Exhibition - Art, Music, Poetry - 2019

Resiliência (Resilience)

[EN]  On October 13, 2019, we remember the "Resiliência" of living with the wildfires in Portugal.  Join us at Ponte d'Arte, an artist-run organization in Ponte da Mucela, to listen to music, be transported by poetry, and experience works of art.  Our exhibition will take place on October 13th between and 18h, at Rua Principal 143 (EN17), Ponte da Mucela.

In the disaster two years ago, in October 2017, due to fires aggravated by climate change and a hurricane, we suffered from the injuries and deaths of some people in our region.  We too have lost our possessions to this disaster, but have decided to continue.  We have rebuilt something bigger and better from the ashes in Ponte da Mucela, and our dream is to share it with all culture lovers.

Forest fires are an ancient and recurring problem in Portugal, and growing due to climate change.  We are motivated by the belief in the healing power of creativity to transform pain.  Our writer in residence, the multilingual Galician poet Alfredo J. Ferreiro Salgueiro, will present spoken poetry.  Together with some other artists, a group of art students will present their work on "resilence" from their participation in a site-specific art workshop.  These students will be mentored by Prof.  Kris van 't Hof and Caroline van den Eynden of the Royal Academy in Antwerp, Belgium, and Celia De Villiers, South African artist and lecturer.

We have a vision for a day and night of inspiration and remembering.  In this way, we invite the local community, the neighbors of the surrounding regions, as well as national and international academics, thinkers and artists to return to this house we are building to be dedicated to creative practice.  We hope to turn the fire tragedy into an annual event celebrating resilience through the arts, and perhaps in the future, even a music festival.

Resiliência

[PT]  No dia 13 de outubro de 2019, lembramos a "Resiliência" de viver com os incêndios em Portugal. Junte-se a nós na Ponte d'Arte, uma organização dirigida por artistas em Ponte da Mucela, para ouvir música, ser transportado por poesia e experimentar obras de arte. A nossa exposição irá decorrer no dia 13 de Outubro entre as 14h e as 18h, na Rua Principal 14 (EN17), Ponte da Mucela.

 No desastre de há dois anos, em outubro de 2017, devido aos incêndios agravados pelas alterações climáticas e por um furacão, sofremos com os ferimentos e as mortes de algumas pessoas na nossa região. Também nós perdemos as nossas posses para este desastre, mas decidimos continuar. Reconstruímos algo maior e melhor das cinzas em Ponte da Mucela, e o nosso sonho é compartilhá-lo com todos os amantes da cultura.

Os incêndios florestais são um problema antigo e recorrente em Portugal, e com um crescimento cada vez mais acentuado devido às alterações climáticas. Somos motivados pela crença no poder curativo da criatividade para transformar a dor. O nosso escritor em residência, o poeta galego multilíngue Alfredo J. Ferreiro Salgueiro, apresentará poesia recitada. Juntamente com alguns outros artistas, um grupo de estudantes de arte irá apresentar os seus trabalhos sobre "resilência" a partir da sua participação num workshop de arte site-specific. Estes estudantes terão como mentores o Prof. Kris van 't Hof e Caroline van den Eynden da Royal Academy em Antuérpia, Bélgica, e Celia De Villiers, artista sul-africana e conferencista.

Temos uma visão para um dia e uma noite de inspiração e de memória. Deste modo, convidamos a comunidade local, os vizinhos das regiões circundantes, assim como académicos, pensadores e artistas nacionais e internacionais a regressar a esta casa que estamos a construir para que seja dedicada à prática criativa. Esperamos transformar a tragédia do incêndio num evento anual comemorando a resiliência através das artes, e talvez no futuro, até de um Festival de Música.